Loading: How my bad French made me a better facilitator